1
00:00:18,285 --> 00:00:21,452
James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:27,561 --> 00:00:31,507
Ils disent trop ça
du soleil et pas assez d'eau,
3
00:00:31,531 --> 00:00:34,077
ou même le vent,
peut tuer un homme.
4
00:00:34,101 --> 00:00:37,446
Mais ces gens,
ces gens de Boot Hill,
5
00:00:37,470 --> 00:00:40,283
c'était celui de l'homme
la violence les a tués.
6
00:00:40,307 --> 00:00:42,936
La plupart du temps, vous pourriez
dis, je l'ai mérité.
7
00:00:42,960 --> 00:00:45,105
Mais à Dodge City là-bas,
8
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
un homme ne le fait pas
il a toujours son choix
9
00:00:47,030 --> 00:00:49,381
sur comment et quand
il va mourir.
10
00:00:51,001 --> 00:00:53,580
Cette ville...
11
00:00:53,604 --> 00:00:56,638
C'est comme lancer
camper dans la fosse aux lions.
12
00:01:24,034 --> 00:01:27,230
Je suis ici depuis une semaine, personne
connaît même son nom.
13
00:01:27,254 --> 00:01:30,233
Je lui ai demandé l'autre soir
ce qu'il faisait ici.
14
00:01:30,257 --> 00:01:32,301
Il a dit : « Au repos. »
15
00:01:32,325 --> 00:01:33,837
A partir de quoi, j'aimerais savoir.
16
00:01:33,861 --> 00:01:36,172
Ouais, ou pour quoi.
17
00:01:36,196 --> 00:01:37,874
Eh bien, tu penses qu'il est
à quelque chose,
18
00:01:37,898 --> 00:01:39,910
pourquoi tu ne cours pas
il est hors de la ville ?
19
00:01:39,934 --> 00:01:42,012
Eh bien, il ne l'a pas fait
n'importe quoi depuis qu'il est ici,
20
00:01:42,036 --> 00:01:44,147
sauf m'asseoir dans la rue
21
00:01:44,171 --> 00:01:47,050
et dirige-toi vers l'écurie
regarder son cheval une fois par jour.
22
00:01:47,074 --> 00:01:50,375
L'homme qui ne travaille pas est lié
avoir des ennuis d'une manière ou d'une autre.
23
00:01:52,846 --> 00:01:54,958
Peut-être que je devrais courir
tu es hors de la ville, alors.
24
00:01:54,982 --> 00:01:56,326
Hein?
25
00:01:56,350 --> 00:01:58,728
Oh, M. Dillon.
26
00:02:09,530 --> 00:02:10,770
Qui c'est?
27
00:02:14,701 --> 00:02:16,151
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
28
00:02:19,189 --> 00:02:22,135
Un main de piste vient
perdre son salaire.
29
00:02:22,159 --> 00:02:23,159
Probablement.
30
00:02:49,987 --> 00:02:52,454
Alors c'est quoi
il attendait.
31
00:02:54,341 --> 00:02:56,552
Vous roulez loin ?
32
00:02:56,576 --> 00:02:58,438
Ouais, assez loin.
33
00:02:58,462 --> 00:02:59,940
Faire demi-tour.
34
00:03:03,551 --> 00:03:05,471
Garde ta main
loin de cette arme.
35
00:03:08,422 --> 00:03:10,567
Je vais prendre ton arme.
36
00:03:10,591 --> 00:03:13,286
Non, ce n'est pas le cas.
37
00:03:13,310 --> 00:03:16,178
Tu veux mourir ? Ne le fais pas
cela ne m'importe pas.
38
00:03:17,381 --> 00:03:18,508
Allez-y.
39
00:03:18,532 --> 00:03:19,998
D'accord.
40
00:03:21,268 --> 00:03:22,268
Tenez-le !
41
00:03:35,215 --> 00:03:37,215
Auto-défense,
maréchal. Vous l'avez vu.
42
00:03:38,635 --> 00:03:40,146
Je veux ton arme.
43
00:03:40,170 --> 00:03:41,413
Ce n'est pas vrai.
44
00:03:41,437 --> 00:03:43,817
C'était de la légitime défense,
pur et simple.
45
00:03:43,841 --> 00:03:46,241
J'ai dit que je voulais ton arme.
46
00:03:51,582 --> 00:03:53,314
Très bien, prends-le.
47
00:04:20,160 --> 00:04:22,772
Les ennuis viennent sûrement en courant
après tu es pressé, n'est-ce pas ?
48
00:04:22,796 --> 00:04:24,676
Eh bien, je ne courais pas après ça.
49
00:04:28,569 --> 00:04:30,980
Qu'est-ce qu'un homme est censé
faire dans cette ville ?
50
00:04:31,004 --> 00:04:33,416
Reste là et prends
un ventre plein de balles ?
51
00:04:33,440 --> 00:04:34,984
N'a-t-il pas le droit
pour se protéger ?
52
00:04:35,008 --> 00:04:36,753
Vous n'êtes pas en état d'arrestation.
53
00:04:36,777 --> 00:04:39,155
Je ne le suis pas ? Alors pourquoi
tu gardes mon arme ?
54
00:04:39,179 --> 00:04:41,279
je veux savoir pourquoi
cet homme s'en est pris à toi.
55
00:04:43,450 --> 00:04:47,464
Je ne sais pas. je ne le fais pas
je le connais même.
56
00:04:47,488 --> 00:04:50,634
Tu veux dire, tu as tué un
mec tu ne connais même pas ?
57
00:04:50,658 --> 00:04:52,941
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
58
00:04:54,778 --> 00:04:57,057
Tu n'as aucune idée
pourquoi il a dessiné sur toi ?
59
00:04:57,081 --> 00:04:59,109
Il voulait me tuer.
60
00:04:59,133 --> 00:05:00,710
Peut-être qu'il était fou.
61
00:05:00,734 --> 00:05:03,001
Il était vraiment fou.
62
00:05:04,571 --> 00:05:06,032
D'où viens-tu, mon gars ?
63
00:05:06,056 --> 00:05:07,700
À l'ouest d'ici.
64
00:05:07,724 --> 00:05:09,341
Je m'appelle Andy Travis.
65
00:05:10,994 --> 00:05:12,572
Où as-tu appris
comment utiliser une arme à feu ?
66
00:05:12,596 --> 00:05:13,690
Quoi?
67
00:05:13,714 --> 00:05:15,358
Cet homme avait son
à moitié sorti de l'étui
68
00:05:15,382 --> 00:05:17,327
avant même toi
pris la peine de commencer.
69
00:05:17,351 --> 00:05:19,629
Il l'a fait ? Dis, j'aimerais
avoir vu ça.
70
00:05:19,653 --> 00:05:20,863
Eh bien, je l'ai vu.
71
00:05:20,887 --> 00:05:22,298
Et j'en ai vu peu
les hommes pour l’égaler.
72
00:05:22,322 --> 00:05:23,689
D'accord!
73
00:05:25,108 --> 00:05:28,054
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire
et si je prenais mon arme ?
74
00:05:28,078 --> 00:05:29,678
Et m'amener ici ?
75
00:05:32,849 --> 00:05:34,994
Ça m'est arrivé une fois, Andy.
76
00:05:35,018 --> 00:05:37,378
Et ça vous arrive.
77
00:05:40,908 --> 00:05:42,752
Quiconque peut utiliser
une arme comme tu peux
78
00:05:42,776 --> 00:05:45,121
il faut faire un choix.
79
00:05:45,145 --> 00:05:47,390
Vous pouvez continuer à l'utiliser,
80
00:05:47,414 --> 00:05:50,110
ou tu peux arrêter avant
tu as du sang partout sur toi.
81
00:05:50,134 --> 00:05:52,350
Tu penses que j'aime tuer ?
82
00:05:53,437 --> 00:05:54,664
Non, je ne le fais pas.
83
00:05:54,688 --> 00:05:56,938
Eh bien, je n'aime pas
se faire tuer non plus.
84
00:05:58,491 --> 00:06:00,411
Comment en es-tu arrivé là
à l'aise avec une arme à feu ?
85
00:06:01,044 --> 00:06:02,121
Pratique.
86
00:06:02,145 --> 00:06:04,123
Toute ma vie.
87
00:06:04,147 --> 00:06:06,067
C'est plutôt amusant à
d'abord, tu sais ?
88
00:06:07,884 --> 00:06:09,567
Mais ce n'est plus amusant.
89
00:06:11,855 --> 00:06:13,299
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de le porter ?
90
00:06:15,058 --> 00:06:18,193
Je ne sais pas, je me sentirais
un peu nu, je suppose.
91
00:06:27,204 --> 00:06:28,547
Cinq minutes après
tu frappes Dodge,
92
00:06:28,571 --> 00:06:31,717
un homme que tu n'as jamais vu
avant d'essayer de te tuer.
93
00:06:31,741 --> 00:06:33,719
Le barman est déjà
le dire à tout le monde en ville
94
00:06:33,743 --> 00:06:35,610
à quelle vitesse tu es.
95
00:06:37,848 --> 00:06:41,060
Il est là-haut en ce moment
vous bâtir une réputation.
96
00:06:41,084 --> 00:06:42,295
Assez tôt,
97
00:06:42,319 --> 00:06:44,164
quelqu'un d'autre va
essaie de t'abattre pour ça,
98
00:06:44,188 --> 00:06:47,066
et tu vas
il faut le tuer.
99
00:06:47,090 --> 00:06:49,530
Et puis il y aura
être quelqu'un d'autre.
100
00:06:50,928 --> 00:06:52,238
Tu vas
je dois continuer à tuer
101
00:06:52,262 --> 00:06:54,640
tout le reste de ta vie.
102
00:06:54,664 --> 00:06:56,431
Aussi long soit-il.
103
00:07:04,124 --> 00:07:08,104
C'est... c'est trop tard
déjà, maréchal.
104
00:07:08,128 --> 00:07:09,406
Non, ce n'est pas le cas.
105
00:07:09,430 --> 00:07:11,574
Non, tu ne comprends pas.
106
00:07:11,598 --> 00:07:13,415
Vous ne comprenez pas quoi ?
107
00:07:14,317 --> 00:07:17,196
Rien.
108
00:07:17,220 --> 00:07:20,800
Écoute, je te l'ai dit
Je n'aime pas ça.
109
00:07:20,824 --> 00:07:23,302
Eh bien, ça va être un homme
à partir de maintenant l'un après l'autre.
110
00:07:23,326 --> 00:07:26,071
Tu vas devoir tuer,
que cela vous plaise ou non.
111
00:07:26,095 --> 00:07:28,841
Mais je ne vais pas le regarder.
112
00:07:28,865 --> 00:07:31,143
Maintenant tu laisses cette arme
éteint, ou tu sors de Dodge
113
00:07:31,167 --> 00:07:33,607
et va faire ta tuerie
ailleurs.
114
00:07:42,712 --> 00:07:45,124
Très bien, si je donne
c'est un essai, et je...
115
00:07:45,148 --> 00:07:47,994
Et je n'aime pas ça,
est-ce que je récupère ça ?
116
00:07:48,018 --> 00:07:50,029
Ce sera ici n'importe quand
le moment où tu le veux.
117
00:07:50,053 --> 00:07:51,764
Eh bien, ce n'est pas ce que je veux
c'est pour ça que je m'inquiète
118
00:07:51,788 --> 00:07:54,199
au point que peut-être j'en ai besoin.
119
00:07:54,223 --> 00:07:56,390
Personne n'ira
après un homme non armé.
120
00:07:59,095 --> 00:08:00,673
J'espère que non.
121
00:08:12,642 --> 00:08:15,743
Eh bien, peut-être que ce n'est pas le cas
c'est tellement dommage d'être nu.
122
00:08:16,780 --> 00:08:19,430
Je n’ai certainement pas pour objectif de mourir de faim non plus.
123
00:08:21,267 --> 00:08:22,745
J'ai besoin d'un travail, maréchal.
124
00:08:22,769 --> 00:08:24,346
Moss Grimmick
je cherche un homme
125
00:08:24,370 --> 00:08:26,203
à son écurie.
126
00:08:29,910 --> 00:08:30,887
Tu veux me montrer ?
127
00:08:30,911 --> 00:08:32,677
Bien sûr, avec plaisir.
128
00:08:57,704 --> 00:08:59,649
Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes
à demain, maréchal.
129
00:08:59,673 --> 00:09:01,350
Ah, j'ai eu le mal du pays, Moss.
130
00:09:01,374 --> 00:09:02,985
Tu veux dire, tu
je n'ai rien trouvé.
131
00:09:03,009 --> 00:09:04,820
Eh bien, quelques vieux
Les bœufs de l'homme Bent s'en vont
132
00:09:04,844 --> 00:09:05,854
et il commence à crier
133
00:09:05,878 --> 00:09:07,223
le pays
vivant avec des voleurs.
134
00:09:07,247 --> 00:09:09,024
Il m'a fallu deux jours pour
le convaincre qu'il avait tort.
135
00:09:09,048 --> 00:09:10,726
Ouais, il est fou.
136
00:09:10,750 --> 00:09:12,361
Bonjour, maréchal.
137
00:09:12,385 --> 00:09:13,462
Tu veux que j'héberge ton cheval ?
138
00:09:13,486 --> 00:09:14,564
Pourquoi, ouais, merci.
139
00:09:14,588 --> 00:09:15,864
Bon voyage ?
140
00:09:15,888 --> 00:09:17,032
Ah, pas mal.
141
00:09:17,056 --> 00:09:18,701
Il a l’air abasourdi.
142
00:09:18,725 --> 00:09:20,269
Ouais, j'ai été
le poussant un peu.
143
00:09:20,293 --> 00:09:22,405
Je vais le ramener
forme en quelques jours.
144
00:09:22,429 --> 00:09:24,240
Tu sais, nous ne nourrissons pas
il n'y a plus de chardons ici.
145
00:09:24,264 --> 00:09:26,175
J'ai demandé au patron d'acheter des céréales.
146
00:09:26,199 --> 00:09:28,811
Oui, et je le serai
en faillite en une semaine.
147
00:09:32,739 --> 00:09:34,000
Il va bien, hein ?
148
00:09:34,024 --> 00:09:35,773
J'aurais aimé qu'il soit mon fils.
149
00:09:36,777 --> 00:09:38,338
Dis, tu veux aller à la pêche ?
150
00:09:38,362 --> 00:09:39,472
Quoi?
151
00:09:39,496 --> 00:09:40,974
Chester et moi y allons.
152
00:09:40,998 --> 00:09:42,892
Il est en train de déterrer des vers
quelque part en ce moment.
153
00:09:42,916 --> 00:09:46,179
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de toi
Je suis allé pêcher avant, Moss.
154
00:09:46,203 --> 00:09:47,680
Eh bien, je n'ai jamais eu
quelqu'un en qui je pourrais avoir confiance
155
00:09:47,704 --> 00:09:49,349
quitter l'écurie avec avant.
156
00:09:49,373 --> 00:09:51,250
Eh bien, j'aimerais y aller,
157
00:09:51,274 --> 00:09:54,019
mais j'ai de la paperasse à faire.
158
00:09:54,043 --> 00:09:55,355
Je te verrai plus tard.
159
00:09:55,379 --> 00:09:58,057
Vous travaillez trop, maréchal.
160
00:09:58,081 --> 00:10:00,059
Je suis l'homme le plus paresseux de Dodge,
161
00:10:00,083 --> 00:10:01,215
et tu le sais.
162
00:10:15,332 --> 00:10:19,234
Hé, Travis là-dedans ?
163
00:10:20,803 --> 00:10:22,069
Andy.
164
00:10:29,279 --> 00:10:31,441
Vous devez être le mauvais homme.
165
00:10:31,465 --> 00:10:33,976
D'après ce que le barman
La Longue Branche m'a dit :
166
00:10:34,000 --> 00:10:36,567
je m'attendais
quelque chose en feu.
167
00:10:38,855 --> 00:10:40,783
Votre nom est Travis, n'est-ce pas ?
168
00:10:40,807 --> 00:10:42,523
Ouais, c'est vrai.
169
00:10:43,476 --> 00:10:47,206
Eh bien, tu ne regardes pas
comme aucun tigre pour moi.
170
00:10:47,230 --> 00:10:49,541
Où est ton arme ?
171
00:10:49,565 --> 00:10:51,777
Juste une minute...
Reste en dehors de ça, Moss.
172
00:10:51,801 --> 00:10:53,378
Je connais cet homme.
173
00:10:53,402 --> 00:10:55,581
Il monte en ville
de temps en temps,
174
00:10:55,605 --> 00:10:57,717
juste pour trouver quelqu'un
il peut intimider.
175
00:10:57,741 --> 00:10:59,085
Mais il ne va pas
descends ici
176
00:10:59,109 --> 00:11:00,119
et je te créerai des ennuis.
177
00:11:00,143 --> 00:11:01,286
Pas tant que je suis là, il ne le fait pas.
178
00:11:01,310 --> 00:11:03,388
Laisse-moi m'en occuper, Moss.
179
00:11:03,412 --> 00:11:05,141
Ce n'est pas bon si vous ne le faites pas.
180
00:11:05,165 --> 00:11:07,644
Maintenant que tu en as fini avec ça,
181
00:11:07,668 --> 00:11:09,746
tu vas répondre à ma question ?
182
00:11:09,770 --> 00:11:11,047
Où est ton arme ?
183
00:11:11,071 --> 00:11:12,314
Je l'ai enlevé.
184
00:11:12,338 --> 00:11:13,516
Pourquoi?
185
00:11:13,540 --> 00:11:14,589
Mes raisons.
186
00:11:15,341 --> 00:11:16,357
Allez le chercher.
187
00:11:22,865 --> 00:11:25,185
Vous avez quelque chose de particulier
Pourquoi me poussez-vous, monsieur ?
188
00:11:26,203 --> 00:11:28,647
Je n'en ai jamais entendu parler
vous avant aujourd'hui.
189
00:11:28,671 --> 00:11:30,166
Mais je n'ai pas aimé ce que j'ai entendu.
190
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
C'est vrai ?
191
00:11:32,442 --> 00:11:34,987
Vous vous êtes forgé une réputation.
192
00:11:35,011 --> 00:11:36,622
Mais tu ne vas pas le garder.
193
00:11:36,646 --> 00:11:37,646
Je n'en veux pas.
194
00:11:38,631 --> 00:11:40,443
Vous avez tué un homme, puis vous...
195
00:11:40,467 --> 00:11:41,577
enlève ton arme,
196
00:11:41,601 --> 00:11:44,269
pour que personne d'autre
je peux vous faire un essai.
197
00:11:45,738 --> 00:11:47,288
Tu sais, je n'aime pas ça.
198
00:11:51,211 --> 00:11:52,610
Où vas-tu ?
199
00:11:56,516 --> 00:11:57,860
Écoute, tu es
perdre votre temps.
200
00:11:57,884 --> 00:11:59,283
J'ai arrêté de me battre.
201
00:12:03,957 --> 00:12:06,502
Écoute, j'ai arrêté de tirer.
202
00:12:06,526 --> 00:12:09,160
Si tu veux l'enlever,
Je vous obligerai d'une autre manière.
203
00:13:06,736 --> 00:13:08,369
Matt Dillon.
204
00:13:11,074 --> 00:13:12,051
Salut, Doc.
205
00:13:12,075 --> 00:13:13,155
Salut.
206
00:13:14,244 --> 00:13:15,654
Eh bien,
207
00:13:15,678 --> 00:13:17,857
tu as l'air aussi content
comme un rat dans un silo à grains.
208
00:13:17,881 --> 00:13:18,941
Ce qui s'est passé?
209
00:13:18,965 --> 00:13:20,843
Le gouvernement enfin
t'envoyer ta paie ?
210
00:13:20,867 --> 00:13:22,834
Maintenant, que ferais-je
faire avec l'argent, Doc ?
211
00:13:24,353 --> 00:13:25,636
Tu me dois 20 $.
212
00:13:26,556 --> 00:13:27,866
Dix.
213
00:13:27,890 --> 00:13:29,130
Intérêt.
214
00:13:30,227 --> 00:13:32,405
Où as-tu appris
médecin, dans un prêteur sur gages ?
215
00:13:32,429 --> 00:13:33,806
Les médecins sont humains.
216
00:13:33,830 --> 00:13:35,241
Nous aussi, nous aimons manger, tu sais.
217
00:13:35,265 --> 00:13:36,831
Essayez l'écurie.
218
00:13:37,667 --> 00:13:38,961
Quoi?
219
00:13:38,985 --> 00:13:41,997
Il y a un travail en attente
pour toi là-bas.
220
00:13:42,021 --> 00:13:44,166
Fella a besoin d'un peu de réconfort.
221
00:13:44,190 --> 00:13:45,167
OMS?
222
00:13:45,191 --> 00:13:47,136
Ce chat-ours, Jim Beecher.
223
00:13:47,160 --> 00:13:49,477
Hum. Quelqu'un
enfin tirer sur ce tyran ?
224
00:13:50,947 --> 00:13:53,059
C'est pourquoi je suis
j'ai l'air si content.
225
00:13:53,083 --> 00:13:55,566
Eh bien, je ne vous comprends pas.
226
00:13:57,236 --> 00:13:58,536
Vous le ferez, Doc.
227
00:14:26,650 --> 00:14:28,049
Tu me cherches ?
228
00:14:28,918 --> 00:14:30,017
Mm-hm.
229
00:14:40,763 --> 00:14:43,123
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?
230
00:14:45,902 --> 00:14:46,902
Beaucoup.
231
00:14:50,173 --> 00:14:52,918
je n'aime pas les étrangers
assis à mon bureau, monsieur.
232
00:14:52,942 --> 00:14:55,620
C'est vrai ?
233
00:14:55,644 --> 00:14:57,345
Sortez de cette chaise.
234
00:15:03,436 --> 00:15:04,585
Café?
235
00:15:05,488 --> 00:15:07,654
Qu'est-ce que tu veux ?
236
00:15:12,428 --> 00:15:15,140
Regardez-moi bien.
237
00:15:15,164 --> 00:15:17,659
Je veux que tu
souvenez-vous de moi, maréchal.
238
00:15:17,683 --> 00:15:18,644
Quoi?
239
00:15:18,668 --> 00:15:21,046
Je suis sérieux.
240
00:15:21,070 --> 00:15:23,070
Regardez bien maintenant.
241
00:15:24,774 --> 00:15:26,102
Qui êtes-vous, monsieur ?
242
00:15:26,126 --> 00:15:27,269
Cerf-volant.
243
00:15:27,293 --> 00:15:28,342
Joe Kite.
244
00:15:30,330 --> 00:15:31,528
Le bureau...
245
00:15:35,268 --> 00:15:36,612
Descendez-en.
246
00:15:36,636 --> 00:15:38,319
Bien sûr.
247
00:15:50,316 --> 00:15:52,394
Très bien, Kite.
248
00:15:52,418 --> 00:15:53,851
Dites votre morceau.
249
00:15:54,887 --> 00:15:56,765
Je l'ai fait.
250
00:15:56,789 --> 00:15:59,357
Je veux que tu me connaisses,
ainsi tu me reconnaîtras.
251
00:16:00,427 --> 00:16:01,427
Pourquoi?
252
00:16:03,012 --> 00:16:05,891
Parce que la prochaine fois que tu verras
moi, je ne veux pas que tu me tires dessus,
253
00:16:05,915 --> 00:16:08,427
buffle moi,
254
00:16:08,451 --> 00:16:11,897
ou traite-moi de quelque manière que ce soit
un peu pressé du tout.
255
00:16:11,921 --> 00:16:13,565
Pourquoi?
256
00:16:13,589 --> 00:16:15,749
je devrais peut-être
tirer sur un homme, maréchal.
257
00:16:21,363 --> 00:16:23,074
Je ne peux pas expliquer maintenant.
258
00:16:23,098 --> 00:16:25,076
je te le dirai après
Je l'ai fait.
259
00:16:25,100 --> 00:16:27,979
Es-tu ivre ?
260
00:16:28,003 --> 00:16:30,916
Maintenant, ce n'est pas nécessaire
pour que tu sois tout énervé.
261
00:16:30,940 --> 00:16:33,318
Je ne ferai rien de mal.
262
00:16:33,342 --> 00:16:34,686
Maintenant, juste où
as-tu eu l'idée
263
00:16:34,710 --> 00:16:36,889
qui tire sur les gens
n'est-ce pas faux, monsieur ?
264
00:16:36,913 --> 00:16:39,580
C'est Kite. Vous
sais, comme je te l'ai dit.
265
00:16:41,918 --> 00:16:44,785
Tu ressembles à certains
une sorte de clochard de bar pour moi.
266
00:16:48,190 --> 00:16:50,869
Je doute même que vous possédiez une arme à feu.
267
00:16:50,893 --> 00:16:52,270
Oh, je vais en acheter un.
268
00:16:52,294 --> 00:16:53,439
Je vois que tu portes une arme à feu,
269
00:16:53,463 --> 00:16:56,274
je vais te l'enlever
et jetez-le.
270
00:16:56,298 --> 00:16:58,009
Maintenant, sors d'ici.
271
00:16:58,033 --> 00:16:59,711
D'accord.
272
00:16:59,735 --> 00:17:01,914
Mais tu vas parler
c'est très différent, maréchal.
273
00:17:01,938 --> 00:17:03,549
Écoute, toi.
274
00:17:03,573 --> 00:17:06,251
J'ai déjà vu votre espèce.
275
00:17:06,275 --> 00:17:07,520
Vous restez dans les salons,
276
00:17:07,544 --> 00:17:09,755
sucer fort
parler et whisky pas cher
277
00:17:09,779 --> 00:17:11,824
jusqu'à ce que tu aies une idée
que tu es un homme.
278
00:17:11,848 --> 00:17:14,126
Mais ne vous laissez pas tromper.
279
00:17:14,150 --> 00:17:17,730
Tu es venu ici pour rien,
et tu sors comme rien.
280
00:17:17,754 --> 00:17:20,065
Et tous les discours que tu entends
et le whisky que tu bois
281
00:17:20,089 --> 00:17:23,368
ne te remplit pas
sortir un peu.
282
00:17:23,392 --> 00:17:25,021
Maintenant, sors d'ici.
283
00:17:25,045 --> 00:17:27,645
Et va t'asseoir dans le noir
où vous appartenez.
284
00:18:18,064 --> 00:18:20,042
Eh bien, un homme passe un
dur après-midi à la pêche,
285
00:18:20,066 --> 00:18:22,878
il mérite un peu
détente ensuite.
286
00:18:22,902 --> 00:18:27,816
Eh bien... Oui, monsieur.
287
00:18:27,840 --> 00:18:29,184
Où est Moss ?
288
00:18:29,208 --> 00:18:32,855
Eh bien, il est retourné à l'écurie,
pour qu'Andy puisse venir.
289
00:18:32,879 --> 00:18:34,056
Oh.
290
00:18:34,080 --> 00:18:36,158
Tout ce que tu veux de moi
faire maintenant, M. Dillon ?
291
00:18:36,182 --> 00:18:38,961
Je veux dire, maintenant ?
292
00:18:38,985 --> 00:18:41,063
Reste ici et finis ta bière.
293
00:18:41,087 --> 00:18:42,314
Je viendrai te chercher quand je partirai.
294
00:18:42,338 --> 00:18:45,067
Très bien, monsieur.
295
00:18:45,091 --> 00:18:46,185
Asseyez-vous, Andy.
296
00:18:46,209 --> 00:18:47,986
Non, je dois obtenir
retour à l'écurie.
297
00:18:48,010 --> 00:18:49,438
Je viens juste prendre une bière.
298
00:18:49,462 --> 00:18:51,440
Eh bien, c'est un compliment.
299
00:18:51,464 --> 00:18:52,741
Mademoiselle Kitty, je...
300
00:18:52,765 --> 00:18:54,076
je ne le pensais pas
sonner de cette façon.
301
00:18:54,100 --> 00:18:55,411
Je sais. Je plaisante.
302
00:18:55,435 --> 00:18:56,912
C'était vraiment agréable de parler avec toi.
303
00:18:56,936 --> 00:18:58,080
Revenez quand vous le pourrez.
304
00:18:58,104 --> 00:19:00,649
Je le ferai certainement, merci.
305
00:19:00,673 --> 00:19:01,867
Vous savez quelque chose, maréchal ?
306
00:19:01,891 --> 00:19:03,001
Quoi?
307
00:19:03,025 --> 00:19:05,637
Tu avais raison à propos de
je ne porte pas d'arme.
308
00:19:05,661 --> 00:19:07,361
Je suis content de l'avoir enlevé.
309
00:19:08,631 --> 00:19:09,675
Bien.
310
00:19:09,699 --> 00:19:11,277
Au revoir, Miss Kitty.
311
00:19:11,301 --> 00:19:13,367
Au revoir, Andy.
312
00:19:14,720 --> 00:19:16,360
A plus tard, Andy.
313
00:19:24,229 --> 00:19:25,541
Tu veux une bière, Matt ?
314
00:19:25,565 --> 00:19:27,364
Non, je viens d'arrêter
pour dire bonjour.
315
00:19:28,801 --> 00:19:30,081
Andy est un bon garçon.
316
00:19:31,820 --> 00:19:32,820
Ouais.
317
00:19:34,056 --> 00:19:35,700
Tu sais, je pense
Andy s'est fait plus d'amis
318
00:19:35,724 --> 00:19:38,537
depuis qu'il est là
que n'importe quel homme que j'ai jamais vu.
319
00:19:38,561 --> 00:19:41,740
Il a le plus
tout le monde à ses côtés.
320
00:19:41,764 --> 00:19:43,792
Et les rares qui
nous n'apprenons pas vite.
321
00:19:43,816 --> 00:19:45,995
Comme ce Jim Beecher ?
322
00:19:46,019 --> 00:19:47,413
Ouais.
323
00:19:48,988 --> 00:19:50,866
Eh bien, je dois y aller, Kitty.
324
00:19:50,890 --> 00:19:52,033
Je reviendrai plus tard.
325
00:19:52,057 --> 00:19:53,323
Bien sûr, Matt.
326
00:19:54,460 --> 00:19:55,637
Eh bien, voici le maréchal Dillon.
327
00:19:55,661 --> 00:19:57,639
Peut-être qu'il va aider
toi, je ne le ferai certainement pas.
328
00:19:57,663 --> 00:19:59,040
Quel est le problème, étranger ?
329
00:19:59,064 --> 00:20:00,876
Il n'y a pas de problème, maréchal.
330
00:20:00,900 --> 00:20:02,444
Oublie ça. je vais demander
quelqu'un d'autre.
331
00:20:02,468 --> 00:20:04,502
Il cherche Andy. Tenez-le.
332
00:20:07,272 --> 00:20:08,784
Vous cherchez Andy Travis ?
333
00:20:08,808 --> 00:20:09,818
Non.
334
00:20:09,842 --> 00:20:12,287
Il l'a décrit
parfait, M. Dillon.
335
00:20:12,311 --> 00:20:13,522
Pourquoi tu le veux ?
336
00:20:13,546 --> 00:20:16,025
Eh bien, rien, je vous le dis.
337
00:20:16,049 --> 00:20:17,026
Ce n'est pas important.
338
00:20:17,050 --> 00:20:18,661
C'est important pour moi, monsieur.
339
00:20:18,685 --> 00:20:21,463
Il y en a eu trop
les hommes le recherchent.
340
00:20:21,487 --> 00:20:24,667
Et tu vas me dire pourquoi,
ou je vais te l'arracher.
341
00:20:24,691 --> 00:20:30,105
Maintenant, commencez à parler.
Eh bien, je... Continuez.
342
00:20:30,129 --> 00:20:31,573
Il est recherché.
343
00:20:31,597 --> 00:20:33,042
À Laramie.
344
00:20:33,066 --> 00:20:35,127
J'avais l'habitude d'appartenir
au gang des pêcheurs.
345
00:20:35,151 --> 00:20:37,618
Il y a des affiches pour
lui partout dans le Wyoming.
346
00:20:38,688 --> 00:20:40,049
Alors c'est tout.
347
00:20:40,073 --> 00:20:42,051
Son nom n'est pas
Travis, c'est Haker.
348
00:20:42,075 --> 00:20:43,419
Et il vaut 1 000 $.
349
00:20:43,443 --> 00:20:45,923
Mille dollars,
mort ou vivant.
350
00:20:48,498 --> 00:20:50,442
Alors tu es un chasseur de primes, hein ?
351
00:20:50,466 --> 00:20:52,861
Je ne fais rien de mal.
352
00:20:52,885 --> 00:20:54,663
"Rien de mal."
353
00:20:54,687 --> 00:20:56,398
Toi et Kite.
354
00:20:56,422 --> 00:20:58,133
Tu dois me laisser l'emmener.
355
00:20:58,157 --> 00:20:59,618
Je vous en ai parlé.
356
00:20:59,642 --> 00:21:02,154
Tu ne prends pas
n'importe qui, monsieur.
357
00:21:02,178 --> 00:21:04,790
Tu peux choisir ceci
je suis venu à mon bureau plus tard.
358
00:21:04,814 --> 00:21:07,748
Juste avant toi
sortir de la ville.
359
00:21:30,306 --> 00:21:31,472
Bonjour, Andy.
360
00:21:37,764 --> 00:21:38,824
Qui es-tu?
361
00:21:38,848 --> 00:21:41,193
Peu importe qui je suis.
362
00:21:41,217 --> 00:21:44,151
C'est Andy Haker qui compte.
363
00:21:45,355 --> 00:21:46,915
Chasseur de primes ?
364
00:21:46,939 --> 00:21:48,188
Mm-hm.
365
00:22:00,319 --> 00:22:01,630
Est-ce ainsi que tu
gagner ta vie ?
366
00:22:01,654 --> 00:22:04,350
Mon devoir de citoyen, Haker.
367
00:22:04,374 --> 00:22:06,885
Tu es plutôt dinde
buse que citoyen, monsieur.
368
00:22:06,909 --> 00:22:08,804
Vous ne pouvez pas m'énerver.
369
00:22:08,828 --> 00:22:11,607
Tu ne me prendras pas.
370
00:22:11,631 --> 00:22:13,230
Je t'emmène.
371
00:22:19,138 --> 00:22:20,983
Tout de suite.
372
00:22:21,007 --> 00:22:22,406
Non.
373
00:22:36,656 --> 00:22:38,584
Tu vas encore utiliser cette arme ?
374
00:22:38,608 --> 00:22:40,151
Non.
375
00:22:40,175 --> 00:22:41,358
Bien sûr que non.
376
00:22:42,611 --> 00:22:43,844
C'est dommage.
377
00:22:44,997 --> 00:22:47,176
J'aimerais presque que tu l'essayes.
378
00:22:47,200 --> 00:22:48,743
Maintenant, écoutez, marshal.
379
00:22:48,767 --> 00:22:50,011
Cet homme est recherché.
380
00:22:50,035 --> 00:22:51,313
J'ai une récompense à venir.
381
00:22:51,337 --> 00:22:52,564
Fermez-la.
382
00:22:52,588 --> 00:22:54,521
Jetez cette arme là-bas.
383
00:23:18,030 --> 00:23:23,812
Je... j'ai oublié... oublié
à propos de mon arme.
384
00:23:23,836 --> 00:23:26,103
J'y suis allé avant
Je me suis souvenu.
385
00:23:28,473 --> 00:23:30,633
Il y a une récompense
c'est pour moi, maréchal.
386
00:23:31,577 --> 00:23:33,689
J'ai quitté le gang trop tard.
387
00:23:33,713 --> 00:23:35,553
Je vais t'en remettre
chez le doc tout de suite.
388
00:23:37,383 --> 00:23:39,516
Il est trop tard pour ça aussi.
389
00:23:41,820 --> 00:23:44,140
Ça n'a pas marché donc
bien, n'est-ce pas, marshal ?
390
00:23:45,491 --> 00:23:46,924
Pas si bon.
391
00:23:49,195 --> 00:23:52,129
Juste parce que j'avais oublié
et je suis allé chercher mon...
392
00:24:18,790 --> 00:24:22,242
Il est allé chercher son
arme à feu. J'ai dû le tuer.
393
00:24:27,132 --> 00:24:29,044
Non, tu ne l'as pas tué.
394
00:24:29,068 --> 00:24:30,100
Quoi?
395
00:24:32,204 --> 00:24:33,165
Je l'ai tué.
396
00:24:33,189 --> 00:24:35,200
Qu'est-ce que tu dis?
397
00:24:35,224 --> 00:24:37,085
Cela n'a pas de sens.
398
00:24:37,109 --> 00:24:38,987
Tu essaies de me tromper
de l'argent de la récompense.
399
00:24:39,011 --> 00:24:40,055
Vous essayez de me tromper.
400
00:24:40,079 --> 00:24:42,490
Sortir.
401
00:24:42,514 --> 00:24:45,711
Va te voler un
mule et sortir de la ville.
402
00:24:45,735 --> 00:24:46,934
Non.